1
00:00:25,950 --> 00:00:29,090
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:29,120 --> 00:00:33,030
je fais un cadeau
pour un cher ami.

3
00:00:33,060 --> 00:00:35,160
C'est un cadeau de départ.

4
00:00:38,070 --> 00:00:41,940
C'est aussi dans la nature
d'une surprise,

5
00:00:41,970 --> 00:00:43,140
puisqu'il n'est pas au courant

6
00:00:43,170 --> 00:00:45,370
le voyage est en cours de planification
pour lui.

7
00:01:00,120 --> 00:01:01,820
[claquement]

8
00:01:01,860 --> 00:01:03,060
C'est particulier.

9
00:01:03,060 --> 00:01:05,190
je coupe le pas
la ligne pointillée.

10
00:01:05,230 --> 00:01:06,160
[pop]

11
00:01:20,310 --> 00:01:23,850
[claquement, cliquetis]

12
00:01:23,880 --> 00:01:26,410
Oh, et bien, je n'ai pas vraiment besoin
quelque chose d'extraordinaire.

13
00:01:26,450 --> 00:01:29,320
Je vais seulement l'enchaîner
à ses pieds.

14
00:01:29,350 --> 00:01:33,490
Et maintenant, mesdames et messieurs,
nous présentons notre histoire,

15
00:01:33,520 --> 00:01:36,730
"En arrière, tournez-vous en arrière."

16
00:02:14,360 --> 00:02:16,560
Hé, shérif !
Quand est la pendaison ?

17
00:02:18,500 --> 00:02:19,430
Belle participation.

18
00:02:21,070 --> 00:02:24,510
Saul, tu es chimiste.
Dis-moi quelque chose.

19
00:02:24,540 --> 00:02:28,580
Comment se fait-il que les gens puissent sentir le sang
à un kilomètre ?

20
00:02:28,610 --> 00:02:30,510
Non, ils ne peuvent pas.

21
00:02:30,550 --> 00:02:31,710
Mais ils le font.
À chaque fois.

22
00:02:37,290 --> 00:02:38,520
Regardez-les.

23
00:02:38,550 --> 00:02:43,220
Bon, honnête, craignant Dieu...
les vautours !

24
00:02:46,090 --> 00:02:47,960
Ne soyez pas trop dur avec eux,
Andy.

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,660
-Tout ce qu'ils veulent, c'est...
-Tout ce qu'ils veulent c'est

26
00:02:49,700 --> 00:02:52,530
Phil Canby est en tête pour le dîner.

27
00:02:52,570 --> 00:02:53,840
Tu vas le leur donner ?

28
00:02:56,500 --> 00:02:57,440
Je ne sais pas.

29
00:02:59,110 --> 00:03:00,910
-Qu'est-ce que tu as trouvé ?
-Rien.

30
00:03:00,940 --> 00:03:02,880
À peu près le travail le plus propre
J'ai déjà vu.

31
00:03:09,120 --> 00:03:10,390
Et ça ?

32
00:03:10,420 --> 00:03:12,550
Oh, c'est l'arme du crime,
d'accord.

33
00:03:12,590 --> 00:03:14,490
Mais je ne peux pas t'en dire beaucoup plus
que ça.

34
00:03:14,520 --> 00:03:15,690
Pourquoi pas?

35
00:03:15,720 --> 00:03:17,490
Eh bien, voyez par vous-même.
Ramassez-le.

36
00:03:19,160 --> 00:03:20,100
Continue.

37
00:03:23,060 --> 00:03:23,970
Maintenant, sentez-le.

38
00:03:28,070 --> 00:03:29,700
Du savon à lessive ?

39
00:03:29,740 --> 00:03:30,670
Ouais.

40
00:03:32,470 --> 00:03:34,510
Ouais, il l'a frotté
dans l'évier.

41
00:03:34,540 --> 00:03:36,580
Puis il a lavé l'évier.

42
00:03:36,610 --> 00:03:38,080
Vous devez le remettre
au vieux Canby,

43
00:03:38,080 --> 00:03:39,210
c’est un meurtrier soigné.

44
00:03:39,250 --> 00:03:40,880
[clink]

45
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
Maintenant, écoute-moi, Saul.

46
00:03:42,950 --> 00:03:45,450
Phil Canby n'est pas un meurtrier
jusqu'à ce qu'un jury le dise.

47
00:03:45,490 --> 00:03:46,450
Vous comprenez? Un jury !

48
00:03:47,690 --> 00:03:49,120
Je ne l’ai même pas encore arrêté.

49
00:03:50,690 --> 00:03:52,090
Tu voulais me voir, Andy ?

50
00:03:54,730 --> 00:03:55,660
Oui.

51
00:03:59,470 --> 00:04:01,340
Maintenant, Miss Lyons,

52
00:04:01,370 --> 00:04:03,510
Je sais que tu veux bien dire,
et je suis reconnaissant

53
00:04:03,540 --> 00:04:04,740
pour l'aide que vous avez été
à nous.

54
00:04:06,540 --> 00:04:10,810
je vais devoir te demander
pour tenir ta langue à ce sujet,

55
00:04:10,850 --> 00:04:13,050
jusqu'à ce que nous procédions à une arrestation.

56
00:04:13,080 --> 00:04:15,580
Oh, je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.

57
00:04:15,620 --> 00:04:17,450
Tu as dit aux gens
que tu savais

58
00:04:17,490 --> 00:04:19,290
quelque chose de terrible se passait
arriver.

59
00:04:19,320 --> 00:04:20,890
Eh bien, c'est la vérité,

60
00:04:20,920 --> 00:04:23,290
et la vérité
Je n'ai jamais fait de mal à personne,

61
00:04:23,320 --> 00:04:24,260
l'as-tu fait ?

62
00:04:25,530 --> 00:04:27,100
Je n'en suis pas si sûr.

63
00:04:27,130 --> 00:04:29,130
Quoi qu'il en soit,
quelque chose de terrible s'est produit,

64
00:04:29,160 --> 00:04:32,500
avant tout cela.
Et tout le monde le sait aussi.

65
00:04:32,530 --> 00:04:34,540
Phil Canby poursuit

66
00:04:34,570 --> 00:04:37,070
après une fille assez jeune
être sa petite-fille.

67
00:04:38,670 --> 00:04:40,410
Savez-vous ce que j'ai vu ?

68
00:04:42,280 --> 00:04:45,080
J'ai vu Phil Canby
prends Sue Thompson

69
00:04:45,110 --> 00:04:47,220
dans ses bras et l'embrasser.

70
00:04:47,250 --> 00:04:49,580
Directement sur la bouche.

71
00:04:51,920 --> 00:04:53,460
Cela m'a donné mal au ventre.

72
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
Pourquoi?

73
00:04:56,190 --> 00:04:59,690
"Pourquoi?" Oh, Andy,
Phil Canby a 60 ans !

74
00:04:59,730 --> 00:05:02,260
-[Andy] Cinquante-neuf !
-Oh!

75
00:05:02,300 --> 00:05:05,030
En plus, d'après la façon dont je l'entends,
il a proposé de l'épouser

76
00:05:05,030 --> 00:05:07,500
-et elle a accepté.
-Mais ça rend les choses encore pires !

77
00:05:07,540 --> 00:05:11,510
L'idée même !
Une fille encore adolescente...

78
00:05:11,540 --> 00:05:13,680
...se marier
un vieux fou comme ça.

79
00:05:15,110 --> 00:05:17,110
Est-ce pour ça que vous voulez tous
le voir pendu ?

80
00:05:17,150 --> 00:05:20,050
Parce que tu penses
c'est un vieux fou ?

81
00:05:20,080 --> 00:05:24,250
Aimeriez-vous que votre fille
épouser un homme de 59 ans ?

82
00:05:24,290 --> 00:05:26,120
Étais-tu amoureux
avec Matt Thompson ?

83
00:05:27,720 --> 00:05:29,620
Je ne l’étais certainement pas !

84
00:05:33,090 --> 00:05:34,760
[soupirs]
Ah, je...

85
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
J'aimais assez Matt,

86
00:05:36,430 --> 00:05:38,400
et je...
eh bien, je me sentais désolé pour lui,

87
00:05:38,430 --> 00:05:39,870
tout seul dans cette grande vieille maison.

88
00:05:39,900 --> 00:05:41,570
Pas vraiment seul.

89
00:05:42,640 --> 00:05:44,170
Il a eu sa fille Sue.

90
00:05:44,210 --> 00:05:46,340
Hum ! Elle était très bonne !

91
00:05:46,370 --> 00:05:49,240
On pourrait penser que cette fille pourrait
au moins, garde cet endroit propre.

92
00:05:49,280 --> 00:05:52,110
Qui a pris soin de Sue
quand elle était bébé
après la mort de sa mère ?

93
00:05:52,150 --> 00:05:53,250
Son père.

94
00:05:53,280 --> 00:05:54,820
-Et quand il travaillait ?
-Oh!

95
00:05:54,850 --> 00:05:56,480
Je ne sais pas.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,490
D'après ce que j'ai entendu,
tu étais très bon

97
00:05:58,520 --> 00:06:00,820
à Matt et Sue
à cette époque-là.

98
00:06:00,860 --> 00:06:04,030
Je ne faisais que mon devoir,
aider.

99
00:06:04,060 --> 00:06:07,160
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles tu,
tu attendais Matt

100
00:06:07,200 --> 00:06:09,030
à vous proposer.

101
00:06:09,030 --> 00:06:10,530
Est-ce vrai ?

102
00:06:10,570 --> 00:06:13,300
Celui qui t'a dit
une chose si stupide ?

103
00:06:13,340 --> 00:06:14,500
Êtes-vous prêt
jurer que tu as entendu

104
00:06:14,540 --> 00:06:15,800
le bébé Murray qui pleure
hier soir ?

105
00:06:15,840 --> 00:06:17,210
-Je le suis certainement.
-A 10h30 ?

106
00:06:17,240 --> 00:06:18,810
-C'est exact.
-Tu es sûr ?

107
00:06:18,840 --> 00:06:20,540
Cela n'aurait pas pu être
un autre enfant ?

108
00:06:20,580 --> 00:06:22,480
À peine.
Il n'y a pas d'autre bébé

109
00:06:22,510 --> 00:06:24,050
dans tout le bloc.

110
00:06:24,080 --> 00:06:27,480
Et je savais qu'il était 10h30
parce que j'ai regardé mon horloge

111
00:06:27,520 --> 00:06:28,680
quand je suis rentré à la maison.

112
00:06:28,720 --> 00:06:30,150
-Pourquoi as-tu fait ça ?
-Je le fais toujours.

113
00:06:30,190 --> 00:06:32,290
-Et c'est à ce moment-là que tu as entendu
le bébé pleure ?
-Oui.

114
00:06:33,960 --> 00:06:35,720
Tu sais,
Phil Canby jure

115
00:06:35,760 --> 00:06:38,330
le bébé dormait
à cette époque.

116
00:06:38,360 --> 00:06:40,300
Et je n'ai jamais pleuré une seule fois.

117
00:06:40,330 --> 00:06:41,530
C'est ridicule !

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,230
Je ne l'ai jamais entendu
comme ça avant,

119
00:06:43,260 --> 00:06:45,330
haletant.
Il a continué comme ça tout le temps

120
00:06:45,370 --> 00:06:46,400
Je me préparais à aller me coucher.

121
00:06:47,570 --> 00:06:49,640
Très bien, Miss Lyons.

122
00:06:49,670 --> 00:06:50,970
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

123
00:06:51,070 --> 00:06:53,910
Bien!
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?

124
00:06:55,810 --> 00:06:58,210
Non, je pense que tu l'as fait
juste assez.

125
00:06:58,250 --> 00:06:59,810
Nous vous appellerons.

126
00:07:04,290 --> 00:07:06,020
L'ambulance est là, Andy.

127
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
Pouvons-nous le transporter ?

128
00:07:07,020 --> 00:07:08,620
-[la porte se ferme]
-Ouais.

129
00:07:16,330 --> 00:07:17,400
[bavarder]

130
00:07:20,570 --> 00:07:22,640
[garçon]
Hé, voici le shérif !

131
00:07:33,520 --> 00:07:34,850
[garçon]
Tu vas l'arrêter maintenant ?

132
00:07:46,330 --> 00:07:47,600
[la sonnette retentit]

133
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Oh, shérif, entrez.

134
00:07:56,810 --> 00:07:57,740
Ton père ici ?

135
00:07:59,140 --> 00:08:01,010
Oui. Il est-
Il est à l'étage, je pense.

136
00:08:02,540 --> 00:08:04,210
Avec Sue Thompson ?

137
00:08:04,250 --> 00:08:06,580
[le garçon sanglote]

138
00:08:06,610 --> 00:08:08,250
Je suis désolé.

139
00:08:08,280 --> 00:08:10,790
Philippe, chéri, j'arrive !

140
00:08:10,820 --> 00:08:13,020
Oui, maman est là !

141
00:08:13,050 --> 00:08:15,020
Tout va bien, chérie.
Maman est là maintenant.

142
00:08:15,020 --> 00:08:17,530
Et je prendrai ton déjeuner
dans un instant.

143
00:08:17,560 --> 00:08:19,290
Il a un certain âge.

144
00:08:19,330 --> 00:08:20,700
Je sais.
j'ai eu le même

145
00:08:20,730 --> 00:08:22,660
-un problème avec le mien.
-[garçon] Maman, allez !

146
00:08:22,700 --> 00:08:24,370
- [pleurant] Maintenant !
-Maintenant, maintenant, jeune homme,

147
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
qu'est-ce qu'il y a ?
Calme.

148
00:08:26,870 --> 00:08:29,100
[les pleurs continuent]

149
00:08:29,140 --> 00:08:30,710
[arrête de pleurer]

150
00:08:42,850 --> 00:08:45,690
Vous avez certainement
une manière avec les enfants.

151
00:08:45,720 --> 00:08:47,460
Avec celui-ci, je le fais.

152
00:08:47,490 --> 00:08:49,460
Je ne pouvais pas dire à juste titre
à propos des autres.

153
00:08:51,060 --> 00:08:52,490
J'ai autre chose
pour me le dire, Phil ?

154
00:08:52,530 --> 00:08:53,860
Rien de plus à dire.

155
00:08:55,630 --> 00:08:58,170
Ils lui en veulent tous,
n'est-ce pas ?

156
00:08:58,200 --> 00:09:00,640
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Il travaillait pour ces gens.

157
00:09:00,670 --> 00:09:02,400
Il les aimait.
C'était leur ami.

158
00:09:02,440 --> 00:09:04,740
Pourquoi sont-ils tous soudainement
l'exciter comme ça ?

159
00:09:04,770 --> 00:09:06,240
Vous ne savez pas ?

160
00:09:09,540 --> 00:09:11,310
Oui, je suppose que oui.

161
00:09:15,020 --> 00:09:16,790
Mais ce n’est pas bien, Shérif !

162
00:09:16,820 --> 00:09:18,690
On ne peut pas condamner un homme
pour meurtre juste parce que

163
00:09:18,720 --> 00:09:20,120
tu n'approuves pas
de ce qu'il fait !

164
00:09:20,160 --> 00:09:23,020
Je ne condamne pas ton père,
Betty.

165
00:09:23,060 --> 00:09:25,190
J'essaie seulement d'obtenir
à la vérité.

166
00:09:25,230 --> 00:09:26,490
Vous devez croire cela.

167
00:09:40,440 --> 00:09:42,040
Je t'ai dit tout ce que je savais, Andy.

168
00:09:42,080 --> 00:09:43,850
Quel est le but
tu en parles ?

169
00:09:43,880 --> 00:09:46,680
Ce n'est pas une question de point, Phil.
C'est routinier.

170
00:09:48,880 --> 00:09:50,650
Cela ne vous dérange pas si je demande à Sue
quelques questions,

171
00:09:50,690 --> 00:09:53,360
-et toi, Phil ?
-Pas si elle ne le fait pas.

172
00:09:53,390 --> 00:09:56,790
Sue, shérif ici
veut parler avec toi.

173
00:09:56,830 --> 00:09:58,090
Oui Monsieur?

174
00:09:59,560 --> 00:10:03,130
Sue, je vais parler
directement à vous.

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,770
Beaucoup de gens pensent que
Phil Canby est responsable

176
00:10:05,800 --> 00:10:07,600
-pour la mort de ton père.
-C'est idiot !

177
00:10:07,640 --> 00:10:09,070
[Andy] Peut-être que oui,
mais c'est comme ça.

178
00:10:09,100 --> 00:10:11,340
Pensez-vous qu'il est responsable ?

179
00:10:11,370 --> 00:10:13,480
Cela ne fait aucune différence
ce que je pense.

180
00:10:13,510 --> 00:10:16,140
Maintenant, Sue, j'y vais
pour vous poser quelques questions.

181
00:10:16,180 --> 00:10:18,550
Je veux que tu me dises
que s'est-il passé hier soir,

182
00:10:18,580 --> 00:10:20,080
exactement comme vous vous en souvenez.

183
00:10:20,120 --> 00:10:21,750
Et ne laissez rien de côté.

184
00:10:25,750 --> 00:10:28,160
Vas-y, dis-lui.

185
00:10:28,190 --> 00:10:30,860
C'est bon.
Nous n’avons rien à craindre.

186
00:10:35,500 --> 00:10:38,270
Je ne sais pas quoi dire.

187
00:10:38,300 --> 00:10:41,440
Hier soir, tu as demandé à Phil de venir chez toi
chez vous pour réparer le drain.

188
00:10:41,470 --> 00:10:42,640
Est-ce vrai ?

189
00:10:42,670 --> 00:10:44,010
-Oui Monsieur.
--[Andy] Que s'est-il passé ?

190
00:10:50,350 --> 00:10:51,680
Phil réparait le drain.

191
00:10:53,080 --> 00:10:54,980
Nous parlions de nos projets.

192
00:10:57,920 --> 00:11:00,490
Papa est entré et puis
il a commencé à crier et à dire

193
00:11:00,520 --> 00:11:03,390
horrible, terrible
[balbutie] des choses.

194
00:11:03,430 --> 00:11:04,360
Quelles choses ?

195
00:11:09,330 --> 00:11:11,270
Il a dit qu'il m'aurait
mettre dans une institution

196
00:11:11,300 --> 00:11:12,970
avant qu'il voie
sa fille s'est mariée

197
00:11:13,070 --> 00:11:15,440
-à un vieil homme.
-Laisse-la le dire, Phil.

198
00:11:15,470 --> 00:11:17,070
- Et alors, Sue ?
-Phil a crié quelque chose

199
00:11:17,070 --> 00:11:19,510
retour vers lui. Cela m'a fait peur.
Je me suis caché dans le garde-manger

200
00:11:19,540 --> 00:11:21,310
et j'ai mis mes doigts dans mes oreilles.

201
00:11:21,340 --> 00:11:22,710
Quand es-tu sorti
du garde-manger ?

202
00:11:27,080 --> 00:11:29,250
Quand papa me l'a dit.

203
00:11:29,280 --> 00:11:32,090
Il a dit que c'était fini
et je pourrais aller me coucher maintenant.

204
00:11:32,090 --> 00:11:34,520
-Phil était parti ?
-Oui Monsieur!

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,220
je suis monté à l'étage
et je me suis endormi.

206
00:11:41,100 --> 00:11:42,900
D'accord.

207
00:11:42,930 --> 00:11:45,130
Phil, j'ai
te parler maintenant.

208
00:11:45,170 --> 00:11:46,530
Seul.

209
00:11:46,570 --> 00:11:48,270
Monte, chérie.

210
00:11:48,300 --> 00:11:49,970
Cela ne prendra pas longtemps.

211
00:11:50,010 --> 00:11:50,940
Tu te reposes un peu.

212
00:11:54,280 --> 00:11:55,310
Une gentille fille.

213
00:11:55,340 --> 00:11:57,680
Ce n'est pas une fille !
C'est une femme.

214
00:11:57,710 --> 00:11:59,750
Le meilleur que j'ai vu
dans longtemps !

215
00:11:59,780 --> 00:12:01,250
Phil, ça n'a aucun sens
faire semblant.

216
00:12:01,280 --> 00:12:02,920
Vous êtes en difficulté.

217
00:12:02,950 --> 00:12:05,120
Miss Lyons dit
elle a entendu le petit Philip

218
00:12:05,150 --> 00:12:07,760
j'ai pleuré à 22h30 hier soir.

219
00:12:07,790 --> 00:12:09,420
Votre fille admet
tu n'as pas changé le bébé.

220
00:12:09,460 --> 00:12:11,690
Maintenant, ce n'est pas comme toi,
Phil, le négligeant.

221
00:12:11,730 --> 00:12:12,660
Il dormait.

222
00:12:13,830 --> 00:12:15,160
Je ne voulais pas le réveiller.

223
00:12:15,200 --> 00:12:18,200
Matt Thompson a été tué
entre 10h00 et 11h00.

224
00:12:18,230 --> 00:12:20,070
Et tu dis que tu étais là
à cette époque, je faisais du baby-sitting,

225
00:12:20,070 --> 00:12:21,640
pendant que Betty et son mari partaient
au spectacle.

226
00:12:21,670 --> 00:12:23,070
Vous aviez la radio allumée.

227
00:12:23,070 --> 00:12:24,270
C'est exact.

228
00:12:24,310 --> 00:12:26,210
Rentre bien à la maison
après la dispute.

229
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
9 heures.

230
00:12:27,510 --> 00:12:28,940
Tout le monde le sait
quand tu es là,

231
00:12:28,980 --> 00:12:30,210
ce bébé est calme.

232
00:12:30,250 --> 00:12:33,080
Pourtant, Miss Lyons l'a entendu pleurer
à 10h30 !

233
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
Vous ne voyez pas ce que cela signifie ?

234
00:12:34,920 --> 00:12:36,420
Je n'ai jamais touché Matt !

235
00:12:36,450 --> 00:12:38,190
Très bien,
tu ne l'as jamais touché !

236
00:12:38,220 --> 00:12:39,820
Qui l'a fait ?

237
00:12:39,850 --> 00:12:40,920
Je ne sais pas.

238
00:12:42,120 --> 00:12:43,360
Je m’en fiche à juste titre.

239
00:12:46,560 --> 00:12:49,500
Le procureur de l'État va dire
ce bébé pleurait

240
00:12:49,530 --> 00:12:51,970
parce que tu n'étais pas là
pour le faire taire.

241
00:12:53,300 --> 00:12:55,640
Il va dire
que tu dois penser

242
00:12:55,670 --> 00:12:58,110
à propos des menaces de Matt Thompson.

243
00:12:58,110 --> 00:12:59,770
Tu ne pouvais plus le supporter.

244
00:12:59,810 --> 00:13:02,810
Alors tu es revenu
et l'a tué.

245
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
Vous avez même laissé la clé derrière vous.

246
00:13:06,310 --> 00:13:08,120
J'utilisais ça
pour réparer le drain.

247
00:13:08,150 --> 00:13:11,390
-Je l'avais oublié avant...
-J'ai oublié !

248
00:13:11,420 --> 00:13:14,320
Pourquoi l'as-tu lavé
avec du savon à lessive ?

249
00:13:15,920 --> 00:13:17,360
N'a pas.

250
00:13:17,390 --> 00:13:18,860
[cliquetis]

251
00:13:18,890 --> 00:13:20,960
Phil ! Tu dois me donner
quelque chose de plus à faire !

252
00:13:23,200 --> 00:13:24,830
J'irais jusqu'au bout pour toi,

253
00:13:24,870 --> 00:13:27,670
si tu voulais juste me donner une preuve
que tu n'as pas tué Matt.

254
00:13:27,700 --> 00:13:28,640
Rien!

255
00:13:31,370 --> 00:13:32,310
Rien.

256
00:13:35,080 --> 00:13:36,440
Andy.

257
00:13:39,610 --> 00:13:41,480
Vous pensez que je l'ai fait, n'est-ce pas ?

258
00:13:44,650 --> 00:13:46,450
Que puis-je penser d'autre ?

259
00:14:14,180 --> 00:14:17,050
Phil, toute cette ville est
contre toi.

260
00:14:17,050 --> 00:14:19,190
Si tu ne me donnes pas
quelque chose de plus à faire,

261
00:14:19,220 --> 00:14:20,460
tu vas être pendu.

262
00:14:23,830 --> 00:14:27,060
Phil, quand es-tu tombé pour la première fois
amoureux de Sue Thompson ?

263
00:14:28,400 --> 00:14:29,460
Tomber amoureux?

264
00:14:30,930 --> 00:14:34,670
Ça a l'air drôle de dire ça
à propos de quelqu'un de mon âge,

265
00:14:34,700 --> 00:14:35,900
n'est-ce pas, Andy ?

266
00:14:37,840 --> 00:14:39,170
Je ne sais pas vraiment.

267
00:14:41,380 --> 00:14:43,610
Quoi qu'il en soit,

268
00:14:43,650 --> 00:14:46,150
c'est arrivé au printemps dernier.

269
00:14:46,180 --> 00:14:48,480
[Phil]
je travaillais dans la cour

270
00:14:48,520 --> 00:14:49,720
et en quelque sorte je garde un oeil

271
00:14:49,750 --> 00:14:52,690
sur le petit Philippe
en même temps.

272
00:14:52,720 --> 00:14:55,990
Sue est venue regarder,
comme elle l'a toujours fait.

273
00:14:57,190 --> 00:15:00,100
Elle n'était pas différente, je suppose.

274
00:15:00,130 --> 00:15:03,800
Tous avec de grands yeux
et triste comme une biche.

275
00:15:03,830 --> 00:15:07,300
Comme un grand yeux,
triste petite biche,

276
00:15:07,340 --> 00:15:09,340
prêt à fonctionner si vous avez fait
un faux mouvement.

277
00:15:11,210 --> 00:15:14,510
Mais elle était différente, d’une certaine manière.

278
00:15:14,540 --> 00:15:17,810
je la voyais
depuis qu'elle est enfant,

279
00:15:17,850 --> 00:15:19,650
mais maintenant c'était comme
je la voyais

280
00:15:19,680 --> 00:15:20,880
pour la première fois.

281
00:15:23,050 --> 00:15:27,360
Je n'ai jamais vu une telle expression
sur son visage auparavant.

282
00:15:27,390 --> 00:15:31,790
Comme... elle ne l'était pas
une petite fille, plus...

283
00:15:31,830 --> 00:15:33,930
mais une femme.

284
00:15:33,960 --> 00:15:38,130
Et elle ne l'était pas
juste à l'extérieur de la cour,

285
00:15:38,170 --> 00:15:40,840
mais hors du monde,

286
00:15:40,870 --> 00:15:43,140
regarder à l'intérieur.

287
00:15:43,170 --> 00:15:45,370
J'avais essayé de me tromper
en pensant

288
00:15:45,410 --> 00:15:47,680
que je me sentais juste protecteur
envers elle.

289
00:15:49,080 --> 00:15:50,310
Mais ce n’était pas le cas.

290
00:15:52,880 --> 00:15:54,280
J'étais amoureux d'elle.

291
00:15:56,350 --> 00:15:58,650
Je suis amoureux d'elle.

292
00:15:59,850 --> 00:16:02,520
Elle me fait me sentir jeune.

293
00:16:02,560 --> 00:16:05,730
Et je n'ai pas ressenti ça
depuis 20 ans.

294
00:16:08,530 --> 00:16:10,200
Dégoûté, Andy ?

295
00:16:12,900 --> 00:16:16,040
Je souhaite juste les deux choses
pourraient être séparés.

296
00:16:16,070 --> 00:16:17,470
Toi et Sue...

297
00:16:18,770 --> 00:16:20,880
...et le meurtre de Matt Thompson.

298
00:16:20,910 --> 00:16:22,280
Ne peut pas être séparé.

299
00:16:24,410 --> 00:16:26,510
S'ils me pendent,
ce ne sera pas pour meurtre.

300
00:16:28,050 --> 00:16:31,790
Ce sera parce que je suis tombé amoureux
avec une jeune fille de 19 ans.

301
00:16:38,660 --> 00:16:40,200
[la porte s'ouvre et se ferme]

302
00:17:06,450 --> 00:17:08,790
- De quoi s'agit-il ?
-Rien.

303
00:17:08,820 --> 00:17:10,830
-Comment ça va ?
-Ce n'est pas le cas.

304
00:17:10,860 --> 00:17:12,230
Et la vidange ?

305
00:17:12,260 --> 00:17:13,360
Eh bien, il y a des marques de clé
dessus,

306
00:17:13,400 --> 00:17:15,530
mais je ne sais pas
ce que cela prouve.

307
00:17:15,560 --> 00:17:17,200
Harris est là.

308
00:17:17,230 --> 00:17:18,730
-Où?
-À l'étage.

309
00:17:18,770 --> 00:17:20,240
Mlle Thompson,

310
00:17:20,270 --> 00:17:22,040
ton père a été assassiné
hier soir.

311
00:17:22,070 --> 00:17:24,040
Maintenant je vais le découvrir
qui a fait ça et pourquoi !

312
00:17:24,040 --> 00:17:25,340
Alors tu ferais mieux de me le dire
la vérité !

313
00:17:25,370 --> 00:17:26,740
Je vous dis la vérité.

314
00:17:29,480 --> 00:17:31,510
Veux-tu me dire
que tu ne t'attendais pas

315
00:17:31,550 --> 00:17:34,180
ton père doit intervenir
avec ton mariage

316
00:17:34,220 --> 00:17:36,220
à un vieil homme comme Phil Canby ?

317
00:17:36,250 --> 00:17:38,590
Il n'est jamais intervenu
avec tout ce que j'ai fait.

318
00:17:38,620 --> 00:17:40,890
Et tu ne le sais pas
il a dit à Betty Murray que

319
00:17:40,920 --> 00:17:43,560
il t'enchaînerait plutôt
que de te voir épouser Canby ?

320
00:17:43,590 --> 00:17:45,790
Il ne m'a jamais dit ça !

321
00:17:45,830 --> 00:17:47,760
[Harris] Oh, qu'est-ce qu'il a dit
quand tu lui as dit ?

322
00:17:47,800 --> 00:17:49,160
Je pense qu'il a dit quelque chose comme,

323
00:17:49,200 --> 00:17:52,400
"Eh bien,
est-ce que ça ne bat pas tout !"

324
00:17:52,430 --> 00:17:53,600
Et il a ri.

325
00:17:53,640 --> 00:17:55,470
[la porte se ferme]

326
00:17:55,500 --> 00:17:58,540
Est-ce que tu reprends mon travail,
M. Harris?

327
00:17:58,570 --> 00:18:00,080
Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée, Andy.

328
00:18:00,110 --> 00:18:01,910
Vu que les shérifs ont
tout le plaisir.

329
00:18:02,010 --> 00:18:03,850
Premier sur les lieux,
premier à procéder à une arrestation.

330
00:18:05,250 --> 00:18:07,220
Sue, M. Harris et moi avons
certains parlent à faire.

331
00:18:07,250 --> 00:18:08,380
Pourquoi ne reviens-tu pas en courant ?

332
00:18:16,390 --> 00:18:19,630
Je t'ai dit que je te le ferais savoir
quand j'étais prêt.

333
00:18:19,660 --> 00:18:21,200
Et n'est-ce pas ?

334
00:18:21,230 --> 00:18:23,670
Écoute, Andy, j'ai eu
beaucoup d'appels.

335
00:18:23,700 --> 00:18:25,530
Maintenant, je comprends tes sentiments
dans cette affaire,

336
00:18:25,570 --> 00:18:27,570
et je sympathise d'une certaine manière.
Mais la presse est

337
00:18:27,600 --> 00:18:30,110
je m'impatiente !
Ce qu'ils veulent, c'est une arrestation !

338
00:18:30,140 --> 00:18:31,870
Et si tu ne peux pas leur donner ça,
et personnellement,

339
00:18:31,910 --> 00:18:34,040
Je ne comprends pas pourquoi.

340
00:18:34,040 --> 00:18:37,280
Dis-leur au moins que tu as
un suspect sous surveillance.

341
00:18:37,310 --> 00:18:39,910
Ou préféreriez-vous avoir
cette foule là-bas
prendre les choses en main ?

342
00:18:39,950 --> 00:18:41,050
Je m'en occupe.

343
00:18:42,850 --> 00:18:43,790
[Harris]
Bien.

344
00:18:51,330 --> 00:18:53,330
Oh, qu'est-ce qui t'inquiète, Andy ?

345
00:18:53,360 --> 00:18:55,930
Qu'il y en a assez ici
pour clouer Canby au sol.

346
00:18:55,960 --> 00:18:57,430
Je sais.

347
00:18:57,470 --> 00:18:58,970
Eh bien, tu devrais le faire.
Vous l'avez monté pour moi.

348
00:18:59,070 --> 00:19:01,000
Alors pourquoi tu traînes ?

349
00:19:01,000 --> 00:19:04,110
Écoute, Thompson menace Canby,
rend les choses désagréables.

350
00:19:04,140 --> 00:19:05,510
Canby entre en colère

351
00:19:05,540 --> 00:19:07,740
et bat le cerveau de Thompson
avec une clé.

352
00:19:07,780 --> 00:19:09,710
Plus tard, il nettoie
et rentre chez lui.

353
00:19:09,740 --> 00:19:12,380
Opportunité, motif, pas d'alibi.

354
00:19:12,410 --> 00:19:14,450
Tout semble si évident, Andy.

355
00:19:14,480 --> 00:19:16,020
Je sais! Je sais!

356
00:19:16,050 --> 00:19:19,320
Et quelle est sa défense ?
Il faisait du babysitting à la maison.

357
00:19:19,350 --> 00:19:21,720
Maintenant, qui va croire ça
après le témoignage de Miss Lyons

358
00:19:21,760 --> 00:19:23,690
elle a entendu le bébé crier
il a la tête coupée ?

359
00:19:23,730 --> 00:19:25,660
D'accord!
Je vais procéder à l'arrestation...

360
00:19:27,030 --> 00:19:30,530
après les funérailles.
Est-ce que c'est assez tôt pour vous ?

361
00:19:36,100 --> 00:19:38,240
Andy, fais-moi une faveur.

362
00:19:39,470 --> 00:19:42,110
Ne me mélange pas
avec ces loups dehors.

363
00:19:42,140 --> 00:19:45,250
Je suis après Canby
parce que je pense qu'il est coupable.

364
00:19:45,280 --> 00:19:47,050
Et je pense que
à cause de cette preuve

365
00:19:47,080 --> 00:19:48,050
tu m'as donné.

366
00:20:06,570 --> 00:20:09,640
-[carillon de cloche]
-Et à ta charge,
Seigneur bien-aimé,

367
00:20:09,670 --> 00:20:12,340
nous expédions l'âme immortelle

368
00:20:12,370 --> 00:20:15,240
de Matthew Wallace Thompson.

369
00:20:15,280 --> 00:20:19,010
Dans sa vie sur cette terre,
Matthieu était jardinier,

370
00:20:19,050 --> 00:20:21,650
je m'occupe des plus belles
de Tes créations,

371
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
les fleurs.

372
00:20:23,150 --> 00:20:25,720
Donc, d'une certaine manière, c'est approprié

373
00:20:25,750 --> 00:20:28,590
qu'il devrait enfin
retourner au sol

374
00:20:28,620 --> 00:20:30,660
d'où
ses roses bien-aimées ont poussé.

375
00:20:31,930 --> 00:20:33,860
C'était un homme bon.

376
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
Il n'a jamais manqué
un dimanche à l'église

377
00:20:36,230 --> 00:20:38,070
dès l'âge de sept ans

378
00:20:38,100 --> 00:20:40,940
à l'époque de son
mort cruelle et précipitée.

379
00:20:42,800 --> 00:20:47,440
Mais il n'est pas vraiment mort,
comme tu le sais bien.

380
00:20:47,480 --> 00:20:50,880
Il est parti
de ce monde à un autre.

381
00:20:52,180 --> 00:20:55,280
Et comme nous pensons à lui maintenant,
enfin réunis

382
00:20:55,320 --> 00:20:58,250
avec ses proches,
pour toute l'éternité,

383
00:20:58,290 --> 00:21:02,190
nous élevons nos cœurs
dans une joyeuse attente

384
00:21:02,220 --> 00:21:04,490
de cette obscurité,
voyage mystérieux...

385
00:21:05,630 --> 00:21:06,760
qui nous attend tous.

386
00:21:10,070 --> 00:21:11,270
[la sonnette retentit]

387
00:21:16,240 --> 00:21:17,670
-Bonjour, Jean.
-Shérif.

388
00:21:18,740 --> 00:21:19,640
[la porte se ferme]

389
00:21:21,510 --> 00:21:23,350
Le vieil homme, hein ?

390
00:21:23,380 --> 00:21:25,080
Mieux vaut prendre
ta femme à l'étage, John.

391
00:21:25,110 --> 00:21:27,220
Toi aussi, Sue.

392
00:21:27,250 --> 00:21:29,080
[Betty] Je ne pars pas.
C'est la maison de mon père.

393
00:21:29,080 --> 00:21:30,450
Et je n'ai pas besoin de partir
si je ne veux pas.

394
00:21:30,490 --> 00:21:32,320
D'accord.

395
00:21:32,350 --> 00:21:33,760
Phil Canby,
je t'arrête

396
00:21:33,790 --> 00:21:35,920
pour le meurtre volontaire
de Matt Thompson.

397
00:21:37,190 --> 00:21:38,690
[Bette]
Oh, tu es fou !

398
00:21:38,730 --> 00:21:40,930
Mon père n'a jamais tué personne !

399
00:21:40,960 --> 00:21:42,100
Mon père ne tuerait jamais
n'importe qui !

400
00:21:42,130 --> 00:21:44,000
Viens, chérie,
ça ne va pas aider.

401
00:21:44,100 --> 00:21:45,830
Nous ne pouvons rien faire.
Allons-y, Phil.

402
00:21:47,440 --> 00:21:49,970
-Tu ne peux pas l'emmener !
-Il aura un procès équitable.

403
00:21:50,010 --> 00:21:51,940
Ne lui mens pas, Andy !
Si je peux être arrêté

404
00:21:51,970 --> 00:21:54,310
pour quelque chose que je n'ai pas fait,
Je peux être pendu pour ça.

405
00:21:54,340 --> 00:21:55,640
Finissons-en.

406
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Tu peux prendre certaines choses
si tu veux.

407
00:21:56,680 --> 00:21:58,650
Oh, je n'ai rien.

408
00:21:58,680 --> 00:22:00,080
Et comment te sens-tu maintenant ?

409
00:22:01,380 --> 00:22:03,720
C'est exact.
Vous, Sue Thompson.

410
00:22:03,750 --> 00:22:06,350
Tout est de ta faute.
Chaque instant !

411
00:22:06,390 --> 00:22:08,520
Si tu n'avais pas conduit
mon père est comme ça,

412
00:22:08,560 --> 00:22:10,390
il n'aurait jamais eu
dans tous ces ennuis !

413
00:22:10,430 --> 00:22:12,060
-Tu es juste un...
-Betty !

414
00:22:12,060 --> 00:22:14,460
-Laisse-la tranquille !
-Je ne le ferai pas ! Je ne le ferai pas !

415
00:22:14,500 --> 00:22:15,800
Elle t'a fait ça !
Elle t'a fait perdre

416
00:22:15,830 --> 00:22:17,600
tous tes amis,
tout votre amour-propre !

417
00:22:17,630 --> 00:22:18,870
Maintenant, elle vous envoie en prison !

418
00:22:18,900 --> 00:22:20,170
-Elle s'en fiche !
--[criant]

419
00:22:21,400 --> 00:22:23,300
[pleurnicher]

420
00:22:23,340 --> 00:22:26,740
[pleurer]

421
00:22:33,580 --> 00:22:36,320
[criant]

422
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
-C'est ce que Miss Lyons a entendu.
-[gémissements]

423
00:22:51,830 --> 00:22:52,770
[pleurnicher]

424
00:22:53,870 --> 00:22:55,100
Que vont-ils faire d'elle ?

425
00:22:56,470 --> 00:22:59,440
Ce qu'ils font avec
tous des malades, j'imagine.

426
00:22:59,470 --> 00:23:01,880
- Mettez-la à l'hôpital.
-[les sanglots continuent]

427
00:23:04,580 --> 00:23:07,820
Pensez-vous qu'elle sait
elle a tué son père ?

428
00:23:07,850 --> 00:23:11,050
Non, je ne pense pas qu'elle l'ait fait
aucune idée qu'elle l'a tué.

429
00:23:33,440 --> 00:23:36,480
Jusqu'à la semaine prochaine, bien sûr.

430
00:23:36,510 --> 00:23:39,510
j'ai une nouvelle pièce
de pierre et avons décidé

431
00:23:39,550 --> 00:23:42,450
donner de la sculpture
encore un essai.

432
00:23:51,260 --> 00:23:54,460
Oh, eh bien, à quoi peux-tu t'attendre
d'un débutant ?

433
00:23:54,500 --> 00:23:56,000
[claquement d'outils]

434
00:23:56,100 --> 00:23:57,470
Bonne nuit.